1
00:00:57,592 --> 00:01:01,241
COUREUR DE LAME
-États-Unis Montage théâtral - 112:35 min. -
2
00:02:18,838 --> 00:02:20,546
Au début du 21ème siècle
3
00:02:20,756 --> 00:02:25,169
TYRELL CORPORATION a emboîté le pas
l'évolution du robot vers la phase NEXUS,
4
00:02:25,386 --> 00:02:29,300
celui qui est pratiquement identique aux humains
Créature appelée réplicant.
5
00:02:29,515 --> 00:02:32,551
Les réplicateurs NEXUS 6 étaient en vigueur
et l'agilité
6
00:02:32,768 --> 00:02:34,559
et ils étaient au moins
tout aussi intelligent
7
00:02:34,770 --> 00:02:37,177
comme les ingénieurs généticiens,
qu'ils ont créé.
8
00:02:38,315 --> 00:02:41,351
Les réplicants étaient gardés dans l'espace comme esclaves
9
00:02:41,568 --> 00:02:45,151
pour l'exploration risquée et
Des populations d'autres planètes sont utilisées.
10
00:02:45,489 --> 00:02:50,316
Après une mutinerie sanglante...
Équipes de combat NEXUS-6 dans une colonie entière
11
00:02:50,535 --> 00:02:55,909
sont devenus les réplicants sur Terre,
passible de la peine de mort, déclarée illégale.
12
00:02:56,124 --> 00:02:59,374
Commandos spéciaux de la police -
les UNITÉS BLADE RUNNER -
13
00:02:59,586 --> 00:03:04,129
avait l'ordre d'attaquer toute personne découverte
Ciblez les réplicateurs.
14
00:03:04,340 --> 00:03:07,045
Cela ne s'appelait pas une exécution.
15
00:03:07,260 --> 00:03:10,960
mais adieu.
16
00:04:46,731 --> 00:04:49,483
Sujet suivant : Kowalski, Léon.
17
00:04:49,901 --> 00:04:51,810
Ingénieur, élimination des déchets.
18
00:04:52,070 --> 00:04:55,320
Département des données, nouvel employé,
6 jours.
19
00:04:56,157 --> 00:04:57,699
M. Webber, s'il te plaît...
20
00:04:57,909 --> 00:05:00,696
- Entrez.
... présentez-vous à la zone A, secteur 9.
21
00:05:04,332 --> 00:05:08,661
Centre de réplication, niveau 9,
nous avons une alarme de sécurité B1.
22
00:05:08,878 --> 00:05:11,451
En attente de contrôle d'identité.
23
00:05:12,090 --> 00:05:13,121
Asseyez-vous.
24
00:05:13,758 --> 00:05:16,924
Centre de réplication, niveau 9,
nous avons une alarme de sécurité B1.
25
00:05:17,136 --> 00:05:18,132
En attente de...
26
00:05:18,346 --> 00:05:19,544
Ça vous dérange si je parle ?
27
00:05:20,097 --> 00:05:21,924
Les tests me rendent nerveux.
28
00:05:22,141 --> 00:05:23,932
OK, s'il te plaît, ne bouge pas.
29
00:05:25,102 --> 00:05:26,727
Excusez-moi.
30
00:05:30,149 --> 00:05:33,103
J'ai déjà passé un test de QI cette année,
mais jamais celui-là.
31
00:05:33,318 --> 00:05:35,525
Le temps de réponse est un facteur important.
Sois prudent.
32
00:05:35,738 --> 00:05:38,275
Répondez maintenant
le plus rapidement possible.
33
00:05:38,824 --> 00:05:40,235
Oui.
34
00:05:41,285 --> 00:05:42,909
1187 Hunterwasser.
35
00:05:43,120 --> 00:05:44,115
C'est l'hôtel.
36
00:05:44,329 --> 00:05:46,405
- Je suis désolé, quoi ?
- Là où j'habite.
37
00:05:46,623 --> 00:05:48,283
- C'est sympa ?
- Je pense que oui.
38
00:05:48,500 --> 00:05:50,077
Est-ce que cela fait partie du test ?
39
00:05:50,335 --> 00:05:52,956
Non, juste pour me réchauffer. C'est tout.
40
00:05:53,922 --> 00:05:56,164
Oh. Ce n'est pas chic ou quoi que ce soit.
41
00:05:57,342 --> 00:05:59,880
Ils sont dans un désert et courent
à travers le sable, comme...
42
00:06:00,095 --> 00:06:01,090
Est-ce le test maintenant ?
43
00:06:01,304 --> 00:06:03,760
Oui. Tu es dans un désert,
courant dans le sable,
44
00:06:03,973 --> 00:06:05,681
- soudain tu baisses les yeux...
- Lequel ?
45
00:06:05,892 --> 00:06:07,600
- Quoi?
- Quel désert ?
46
00:06:07,810 --> 00:06:10,562
Cela n'a pas d'importance.
C'est purement hypothétique.
47
00:06:10,772 --> 00:06:13,060
- Pourquoi suis-je là ?
- Peut-être que tu es fatigué de tout,
48
00:06:13,274 --> 00:06:15,563
peut-être que tu veux être seul.
Qui sait ?
49
00:06:16,277 --> 00:06:17,855
Tu regardes en bas et tu vois
une tortue.
50
00:06:18,070 --> 00:06:21,653
- Elle rampe vers toi...
- Une tortue ? Qu'est-ce que c'est?
51
00:06:24,785 --> 00:06:27,110
- Savez-vous ce qu'est un animal en armure ?
- Bien sûr.
52
00:06:27,329 --> 00:06:28,871
C'est pareil.
53
00:06:29,081 --> 00:06:30,659
Je n'ai jamais vu de tortue.
54
00:06:33,335 --> 00:06:34,794
Mais je comprends ce que tu veux dire.
55
00:06:35,003 --> 00:06:37,673
Vous vous penchez et vous tournez
la tortue dans le coin, Léon.
56
00:06:37,881 --> 00:06:40,206
Êtes-vous en train d'inventer ces questions, M. Holden ?
57
00:06:40,425 --> 00:06:42,501
Ou sont-ils écrits pour vous ?
58
00:06:42,719 --> 00:06:45,590
La tortue est allongée sur le dos,
son ventre grille au soleil brûlant,
59
00:06:45,806 --> 00:06:48,842
et donner des coups de pied avec ses jambes
elle essaie en vain de se retourner.
60
00:06:49,059 --> 00:06:50,518
Elle a besoin de votre aide.
61
00:06:50,727 --> 00:06:52,933
- Mais tu n'aides pas.
- Comment ça, je n'aide pas ?
62
00:06:53,146 --> 00:06:54,427
Ils n'aident pas.
63
00:06:55,023 --> 00:06:56,019
Pourquoi pas, Léon ?
64
00:07:04,741 --> 00:07:07,196
Ce ne sont que des questions.
65
00:07:07,869 --> 00:07:10,739
Pour vous répondre,
ils sont écrits pour moi.
66
00:07:10,955 --> 00:07:15,202
C'est un test qui nécessite des réponses émotionnelles
devrait provoquer.
67
00:07:17,753 --> 00:07:19,746
Faut-il continuer ?
68
00:07:20,965 --> 00:07:23,041
Décrire brièvement
69
00:07:23,259 --> 00:07:25,382
seulement les bonnes choses qui te concernent
70
00:07:25,594 --> 00:07:27,089
Sa mère me vient à l'esprit.
71
00:07:27,304 --> 00:07:29,795
- Ma mère ?
- Oui.
72
00:07:31,058 --> 00:07:33,514
Donc de ma mère.
73
00:07:49,409 --> 00:07:53,359
Une nouvelle vie vous attend
dans toutes les colonies.
74
00:07:53,788 --> 00:07:55,615
La chance d'un nouveau départ,
75
00:07:55,832 --> 00:07:59,830
dans un pays doré
de possibilités et d'aventures.
76
00:08:35,204 --> 00:08:39,367
Une nouvelle vie vous attend
dans toutes les colonies.
77
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
La chance d'un nouveau départ,
78
00:08:41,502 --> 00:08:45,333
dans un pays doré
de possibilités et d'aventures.
79
00:08:46,840 --> 00:08:50,090
En route vers les colonies.
80
00:08:50,302 --> 00:08:51,547
Cette annonce a été publiée par
81
00:08:51,762 --> 00:08:54,715
Shimago-Dominguez Corp.
pour l'aide à l'Amérique
82
00:08:54,931 --> 00:08:59,261
parrainé dans le nouveau monde.
83
00:08:59,477 --> 00:09:04,638
Utilisez votre nouvel ami
en tant qu'assistant personnel.
84
00:09:04,858 --> 00:09:08,476
Celui génétiquement manipulé
réplicant humanoïde,
85
00:09:08,695 --> 00:09:11,779
adapté à vos besoins.
86
00:09:11,990 --> 00:09:13,863
Allez, Amérique,
87
00:09:14,075 --> 00:09:16,114
Envoyons notre équipe là-haut.
88
00:09:17,578 --> 00:09:19,238
Donnez-moi 4.
89
00:09:21,040 --> 00:09:23,033
N° 4. 2, 2, 4.
90
00:09:26,796 --> 00:09:27,958
Et des nouilles !
91
00:09:41,643 --> 00:09:42,888
Hé.
92
00:09:51,319 --> 00:09:53,810
Il dit que tu es en état d'arrestation,
M. Deckard.
93
00:09:54,823 --> 00:09:56,234
Tu t'es trompé de gars, mon pote.
94
00:10:01,871 --> 00:10:03,282
Il dit que tu es Blade Runner.
95
00:10:03,498 --> 00:10:04,909
Dis-lui que je mange !
96
00:10:05,125 --> 00:10:06,287
Capitaine Bryant...
97
00:10:10,088 --> 00:10:11,498
Bryant, oui ?
98
00:10:26,896 --> 00:10:31,308
Jaune 3, montez à 1 000 m et
Maintenir l'altitude en approche de la piste 6.
99
00:10:32,318 --> 00:10:34,275
NETTOYAGE
100
00:11:34,253 --> 00:11:36,329
Préparez-vous à atterrir.
101
00:11:36,547 --> 00:11:39,464
Maintenant sur la trajectoire d'approche. Afficher le cours,
102
00:11:39,675 --> 00:11:41,667
�au-dessus de la piste.
103
00:12:00,403 --> 00:12:01,399
Bonjour, pont.
104
00:12:01,613 --> 00:12:02,858
Bryant.
105
00:12:03,073 --> 00:12:06,323
tu ne serais pas venu
si seulement je te l'avais demandé.
106
00:12:07,619 --> 00:12:09,492
Allez, ne sois pas un connard, Deckard.
107
00:12:09,704 --> 00:12:12,539
4 de ces travaux de peau
sont encore à faire.
108
00:12:28,472 --> 00:12:31,509
Ils se sont échappés du vaisseau spatial et
tué l'équipage et les passagers.
109
00:12:31,726 --> 00:12:34,726
Le vaisseau spatial a été retrouvé il y a 14 jours
sur la côte,
110
00:12:34,937 --> 00:12:36,811
c'est comme ça que nous savons qu'ils sont ici.
111
00:12:38,232 --> 00:12:39,394
Comme c’est embarrassant.
112
00:12:39,608 --> 00:12:43,024
Non, ce n'est pas gênant parce que personne ne l'est
sauront jamais qu'ils étaient là.
113
00:12:43,237 --> 00:12:45,775
Parce que tu les traques
et tu disparaîtras.
114
00:12:45,989 --> 00:12:47,234
Je ne travaille plus ici.
115
00:12:48,784 --> 00:12:51,987
- Donnez l'affaire à Holden. Il est bon.
- Je l'ai fait.
116
00:12:52,371 --> 00:12:54,826
Il respire, ok, tant qu'il n'y a personne
retire la fiche.
117
00:12:55,749 --> 00:12:58,916
Il n'est pas assez bien.
Pas aussi bon que toi.
118
00:12:59,127 --> 00:13:02,911
J'ai besoin de toi, Deck.
Les choses n’ont jamais été aussi mauvaises.
119
00:13:04,049 --> 00:13:05,958
J'ai besoin du vieux Blade Runner.
120
00:13:06,176 --> 00:13:07,718
J'ai besoin de ta magie.
121
00:13:09,054 --> 00:13:11,924
J'en avais fini avec toi,
quand je suis entré, Bryant.
122
00:13:12,765 --> 00:13:14,639
Maintenant, je suis deux fois plus épuisé.
123
00:13:14,851 --> 00:13:17,686
Arrêtez ça !
Tu sais à quoi ça ressemble, mon pote.
124
00:13:18,396 --> 00:13:20,638
Si tu n'es pas flic, tu n'es rien.
125
00:13:32,785 --> 00:13:34,160
Pas le choix, hein ?
126
00:13:35,704 --> 00:13:37,578
Pas le choix, mon pote.
127
00:13:37,957 --> 00:13:41,041
J'ai déjà passé un test de QI cette année,
128
00:13:41,252 --> 00:13:43,291
mais jamais celui-là.
129
00:13:43,504 --> 00:13:45,959
Le temps de réponse est un facteur important.
Soyez prudent.
130
00:13:46,173 --> 00:13:48,212
- Répondez le plus rapidement possible.
- Oui, bien sûr.
131
00:13:48,425 --> 00:13:51,379
1187 Hunterwasser.
132
00:13:51,595 --> 00:13:52,970
Oui. C'est l'hôtel.
133
00:13:53,180 --> 00:13:55,386
- Excusez-moi ?
- Où j'habite.
134
00:13:55,891 --> 00:13:57,800
- C'est sympa ?
- Je pense que oui.
135
00:13:58,018 --> 00:14:00,972
Il y a eu une évasion il y a 14 jours
de toutes les colonies.
136
00:14:01,188 --> 00:14:03,595
6 réplicateurs :
3 hommes, 3 femmes.
137
00:14:03,815 --> 00:14:06,271
Ils ont massacré 23 personnes
et s'est échappé.
138
00:14:06,484 --> 00:14:08,726
Une patrouille aérienne a aperçu le navire
devant la côte.
139
00:14:08,945 --> 00:14:10,688
Aucun équipage en vue.
140
00:14:10,905 --> 00:14:13,990
il y a 3 jours, ils ont essayé
pour s'introduire dans la Tyrell Corporation.
141
00:14:14,200 --> 00:14:16,525
L'un était en passant
grillé dans un champ électrique.
142
00:14:16,744 --> 00:14:18,618
Nous avons perdu les autres.
143
00:14:19,622 --> 00:14:23,240
Puisqu'il est possible qu'ils soient
s'infiltrer en tant qu'employés,
144
00:14:23,459 --> 00:14:24,574
J'ai fait Holden
145
00:14:24,794 --> 00:14:27,711
Tests Voight-Kampff sur le
à réaliser auprès des nouveaux collaborateurs.
146
00:14:27,922 --> 00:14:29,582
Apparemment, il en a fait un.
147
00:14:29,799 --> 00:14:33,333
Vous regardez en bas et en voyez un
Tortue. Elle rampe vers toi...
148
00:14:33,552 --> 00:14:35,628
Une tortue ? Qu'est-ce que c'est ?
149
00:14:35,846 --> 00:14:37,922
- Connaissez-vous un animal en armure ?
- Bien sûr.
150
00:14:38,140 --> 00:14:40,382
C'est pareil.
151
00:14:40,601 --> 00:14:42,807
Je n'ai jamais vu de tortue.
152
00:14:43,020 --> 00:14:45,475
Je ne comprends pas. Pourquoi risquent-ils
revenir sur terre ?
153
00:14:45,689 --> 00:14:47,433
C'est inhabituel. Pourquoi...
154
00:14:47,649 --> 00:14:50,354
Que veulent-ils ?
de Tyrell Corporation?
155
00:14:50,569 --> 00:14:53,321
Dis-moi, mon pote.
C'est votre travail.
156
00:15:04,624 --> 00:15:08,242
- Qu'est-ce que c'est?
- Nexus 6. Roy Batty.
157
00:15:08,461 --> 00:15:10,371
Date de début : 2016.
158
00:15:10,588 --> 00:15:13,293
Modèle de combat.
Autosuffisance optimale.
159
00:15:14,717 --> 00:15:16,591
Probablement le leader.
160
00:15:20,056 --> 00:15:21,634
C'est Zhora.
161
00:15:21,849 --> 00:15:24,257
Elle est
formé pour une équipe de meurtres.
162
00:15:25,186 --> 00:15:27,013
La belle et la Bête.
163
00:15:27,230 --> 00:15:28,510
Elle est les deux.
164
00:15:33,069 --> 00:15:36,936
Le 4ème travail de skin est Pris.
Un modèle basique de plaisir.
165
00:15:37,156 --> 00:15:39,943
Un incontournable des clubs militaires
dans les colonies.
166
00:15:40,159 --> 00:15:41,986
Fonction : militaire/loisirs.
167
00:15:42,203 --> 00:15:45,951
Ils l'étaient, à part les sentiments,
conçu comme l'homme,
168
00:15:46,165 --> 00:15:48,204
mais les concepteurs ont dit
qu'après quelques années
169
00:15:48,417 --> 00:15:50,872
développeraient leurs propres sentiments.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,458
Haine, amour, peur, colère, envie.
171
00:15:54,673 --> 00:15:56,831
Alors ils ont pris des précautions.
172
00:15:57,050 --> 00:16:00,336
- Lequel?
- Une durée de vie de 4 ans.
173
00:16:06,476 --> 00:16:10,011
Il y a un Nexus 6
chez Tyrell Corporation.
174
00:16:10,230 --> 00:16:14,393
- Utilisez la machine avec lui.
- Et si ça ne marche pas ?
175
00:17:46,448 --> 00:17:47,444
Aimez-vous notre hibou?
176
00:17:50,994 --> 00:17:52,702
Est-ce artificiel ?
177
00:17:53,747 --> 00:17:55,656
Bien sûr.
178
00:17:57,084 --> 00:17:58,329
Ça doit être cher.
179
00:18:00,587 --> 00:18:03,043
Très. Je m'appelle Rachel.
180
00:18:04,007 --> 00:18:05,003
Deckard.
181
00:18:07,511 --> 00:18:11,555
Apparemment, vous voyez notre travail
pas comme un bien commun.
182
00:18:12,515 --> 00:18:16,679
Les réplicateurs sont comme toutes les machines,
bénéfique ou dangereux.
183
00:18:16,895 --> 00:18:19,599
Peu m'importe qu'ils soient bénéfiques.
184
00:18:19,814 --> 00:18:22,601
Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
185
00:18:24,319 --> 00:18:25,979
Oui.
186
00:18:30,074 --> 00:18:32,363
Avez-vous déjà accidentellement
dire au revoir à une personne ?
187
00:18:34,745 --> 00:18:35,741
Non.
188
00:18:35,955 --> 00:18:37,579
Mais dans votre position, c'est un risque.
189
00:18:37,790 --> 00:18:39,948
S’agira-t-il d’un test catégorique ?
190
00:18:41,085 --> 00:18:44,584
Expansion capillaire de ce qu'on appelle
deviner la réponse ?
191
00:18:45,256 --> 00:18:48,459
Fluctuation pupillaire.
192
00:18:49,468 --> 00:18:52,469
Expansion accidentelle de l'iris.
193
00:18:53,972 --> 00:18:55,799
Nous l'appelons le test de Voight-kampff.
194
00:18:57,059 --> 00:18:59,098
M. Deckard, Dr Eldon Tyrell.
195
00:19:00,103 --> 00:19:01,977
Montre-le-moi.
196
00:19:02,856 --> 00:19:04,136
- Je veux voir ça.
- Où est le sujet ?
197
00:19:04,358 --> 00:19:06,931
Montre-moi sur une personne.
198
00:19:07,152 --> 00:19:10,022
Je veux faire face à un positif,
voir un test négatif.
199
00:19:10,238 --> 00:19:11,898
Qu'est-ce que c'est censé prouver ?
200
00:19:12,991 --> 00:19:14,865
Gâtez-moi.
201
00:19:15,076 --> 00:19:16,570
Sur toi ?
202
00:19:16,786 --> 00:19:18,031
Essayez-le sur elle.
203
00:19:23,501 --> 00:19:25,659
Il fait trop clair ici.
204
00:20:03,081 --> 00:20:04,279
Est-ce que ça te dérange si je fume ?
205
00:20:05,751 --> 00:20:07,126
Cela n'arrivera pas
affecter le test.
206
00:20:09,337 --> 00:20:12,457
Je vais vous poser quelques questions.
207
00:20:12,674 --> 00:20:16,043
Détendez-vous et répondez
aussi simple que possible.
208
00:20:23,601 --> 00:20:26,768
C'est ton anniversaire.
Vous recevrez un sac à main en cuir de veau.
209
00:20:26,980 --> 00:20:28,771
Je ne l'accepterais pas.
210
00:20:28,982 --> 00:20:33,359
De plus, je serais la personne
qu'elle me donne, signalez-le à la police.
211
00:20:34,487 --> 00:20:37,772
Votre petit fils vous montre
sa collection de papillons
212
00:20:37,990 --> 00:20:39,782
et le vaisseau dans lequel il la tue.
213
00:20:43,329 --> 00:20:44,823
Je vais l'emmener chez le médecin.
214
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Ils regardent la télévision.
215
00:20:52,421 --> 00:20:55,090
Soudain tu remarques une guêpe
sur ton bras.
216
00:20:55,299 --> 00:20:57,457
Je vais la tuer.
217
00:21:00,470 --> 00:21:01,633
Vous lisez un magazine.
218
00:21:01,847 --> 00:21:04,005
Vous voyez une photo nue de la taille d'une page
d'une fille.
219
00:21:04,224 --> 00:21:07,344
Est-ce un réplicant ou
un test lesbien, M. Deckard ?
220
00:21:07,561 --> 00:21:09,802
S'il vous plaît, répondez simplement aux questions.
221
00:21:14,317 --> 00:21:15,895
Tu le montres à ton mari,
222
00:21:16,111 --> 00:21:18,602
qui aime tellement ça,
qu'il l'accroche dans la chambre.
223
00:21:18,822 --> 00:21:20,232
...un buisson devant la fenêtre ?
224
00:21:20,448 --> 00:21:21,729
Je ne le permettrais pas.
225
00:21:21,950 --> 00:21:23,360
...des pattes orange et vertes ?
226
00:21:23,660 --> 00:21:26,198
- Pourquoi pas?
- Je devrais lui suffire.
227
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
Une dernière question.
228
00:21:33,753 --> 00:21:36,754
Vous regardez une pièce de théâtre,
un banquet est en cours.
229
00:21:36,964 --> 00:21:41,044
Les invités mangent des huîtres crues
comme apéritif.
230
00:21:41,260 --> 00:21:44,296
Le 1er plat est du chien bouilli.
231
00:22:00,904 --> 00:22:03,478
Voudrais-tu sortir une minute, Rachael ?
232
00:22:13,166 --> 00:22:14,791
Merci.
233
00:22:16,127 --> 00:22:19,662
- C'est une réplicante, non ?
- Je suis impressionné.
234
00:22:20,548 --> 00:22:23,170
Combien de questions suffisent ?
pour être sûr ?
235
00:22:23,384 --> 00:22:26,054
- Je ne comprends pas, Tyrell.
- Combien de questions ?
236
00:22:26,262 --> 00:22:28,932
20 à 30 avec références croisées.
237
00:22:29,223 --> 00:22:31,631
Avec Rachael tu avais besoin
plus de 100, non ?
238
00:22:31,851 --> 00:22:33,642
Ne le sait-elle pas ?
239
00:22:33,853 --> 00:22:35,596
Je pense qu'elle commence à se méfier.
240
00:22:35,813 --> 00:22:37,853
Comment peut-il ne pas savoir ce que c'est ?
241
00:22:38,566 --> 00:22:43,311
Chez Tyrell, le trading est notre objectif.
La devise est : « Plus humain qu’humain ».
242
00:22:43,821 --> 00:22:47,439
Rachael est une expérience.
Et rien d'autre.
243
00:22:47,658 --> 00:22:52,035
Nous avons commencé en eux
remarquant une étrange obsession.
244
00:22:52,246 --> 00:22:55,615
De plus, ils le sont après quelques années
trop inexpérimenté émotionnellement,
245
00:22:55,833 --> 00:22:59,284
à des expériences qui sont pour nous
Bien sûr, il faut économiser.
246
00:22:59,503 --> 00:23:02,420
Si nous les avons avec un passé
équiper,
247
00:23:02,631 --> 00:23:04,956
nous vous proposons
une base émotionnelle,
248
00:23:05,175 --> 00:23:07,927
autour d'eux ainsi
pour pouvoir mieux le contrôler.
249
00:23:08,136 --> 00:23:09,928
Souvenirs.
250
00:23:10,138 --> 00:23:12,047
Vous parlez de souvenirs !
251
00:23:22,400 --> 00:23:24,856
Le temps de réponse est un facteur important.
Soyez prudent.
252
00:23:25,069 --> 00:23:26,979
- Répondez le plus rapidement possible.
- Oui.
253
00:23:27,197 --> 00:23:29,770
- 1187 Hunterwasser.
- C'est l'hôtel.
254
00:23:29,991 --> 00:23:31,154
- Excusez-moi ?
- Où j'habite.
255
00:23:31,367 --> 00:23:32,945
- C'est sympa ?
- Je pense que oui.
256
00:23:33,161 --> 00:23:34,952
- Est-ce que cela fait partie du test ?
- Non.
257
00:25:54,840 --> 00:25:57,165
Assez
258
00:25:57,384 --> 00:25:58,547
le temps.
259
00:26:16,653 --> 00:26:19,571
Avez-vous vos précieux ?
Vous avez des photos ?
260
00:26:22,450 --> 00:26:24,573
Quelqu'un était là.
261
00:26:25,245 --> 00:26:26,988
Hommes?
262
00:26:30,667 --> 00:26:34,083
Des policiers ?
263
00:28:06,260 --> 00:28:09,463
Les anges sont tombés enflammés
264
00:28:09,680 --> 00:28:12,883
Un tonnerre rugissant entourait les rivages
265
00:28:13,350 --> 00:28:16,635
Et brûlé par les feux des orques
266
00:28:19,481 --> 00:28:21,023
Pas ici !
267
00:28:21,233 --> 00:28:22,347
Illégal!
268
00:28:25,862 --> 00:28:27,440
Hé! Hé!
269
00:28:28,782 --> 00:28:31,985
Froid! Ce sont mes yeux ! Congelé!
270
00:28:42,670 --> 00:28:44,248
Oui.
271
00:28:44,464 --> 00:28:45,958
Questions.
272
00:28:52,930 --> 00:28:55,136
Hé! Hé!
273
00:29:08,237 --> 00:29:12,733
Morphologie? Longévité?
Dates initiales ?
274
00:29:13,033 --> 00:29:16,069
Aucune idée. Je n'en sais rien.
275
00:29:18,789 --> 00:29:20,698
Je fais juste des yeux.
276
00:29:20,916 --> 00:29:23,703
Juste des yeux. Conception génétique.
277
00:29:23,919 --> 00:29:25,710
Juste des yeux.
278
00:29:27,631 --> 00:29:29,837
Votre Nexus, hein ?
279
00:29:30,050 --> 00:29:32,587
J'ai conçu tes yeux.
280
00:29:32,802 --> 00:29:34,759
Mâcher,
281
00:29:34,971 --> 00:29:40,012
si seulement tu pouvais voir
ce que j'ai vu avec tes yeux.
282
00:29:40,226 --> 00:29:42,100
Et maintenant
283
00:29:42,311 --> 00:29:44,103
Questions.
284
00:29:44,313 --> 00:29:46,353
Je ne connais aucune réponse.
285
00:29:46,566 --> 00:29:48,357
Qui déjà ?
286
00:29:51,946 --> 00:29:55,112
Tyrell. Il sait tout.
287
00:29:56,700 --> 00:29:59,026
La société Tyrell ?
288
00:29:59,245 --> 00:30:03,242
C'est un grand patron. Grand génie. Il a
votre esprit, votre cerveau conçu.
289
00:30:03,457 --> 00:30:05,284
Ton cerveau, hein ?
290
00:30:06,502 --> 00:30:08,162
Intelligent.
291
00:30:10,047 --> 00:30:12,123
Très froid.
292
00:30:14,301 --> 00:30:17,884
Pas facile de le voir...
293
00:30:18,764 --> 00:30:21,136
Donne-moi un manteau.
294
00:30:22,350 --> 00:30:23,631
...Je suppose.
295
00:30:29,024 --> 00:30:30,933
Sébastien.
296
00:30:31,609 --> 00:30:34,943
Il vous y emmènera. Il vous y emmènera.
297
00:30:35,155 --> 00:30:37,646
Qui est Sébastien ?
298
00:30:40,076 --> 00:30:42,947
J...J.F.
299
00:30:43,162 --> 00:30:46,080
Sébastien. Sébastien.
300
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
Et maintenant,
301
00:30:52,004 --> 00:30:53,997
où
302
00:30:54,215 --> 00:30:57,251
nous pourrions le faire maintenant
303
00:30:57,468 --> 00:31:00,837
J.F. Trouver Sébastien ?
304
00:31:01,514 --> 00:31:03,672
Devrions-nous continuer ?
305
00:31:03,891 --> 00:31:05,800
Décrire brièvement
306
00:31:06,018 --> 00:31:08,425
seulement les bonnes choses à propos de toi
307
00:31:08,645 --> 00:31:10,223
Votre mère me vient à l'esprit.
308
00:31:10,439 --> 00:31:12,063
- Ma mère ?
- Oui.
309
00:31:12,274 --> 00:31:13,816
Je vais vous parler de ma mère.
310
00:31:35,922 --> 00:31:39,006
Identification vocale.
Veuillez fournir votre numéro de service.
311
00:31:39,217 --> 00:31:43,428
-Deckard, 97.
- 97. Merci.
312
00:32:04,283 --> 00:32:06,489
Je voulais te voir.
313
00:32:12,040 --> 00:32:14,876
C'est pourquoi j'ai attendu.
Laissez-nous vous aider.
314
00:32:18,839 --> 00:32:21,081
Pourquoi ai-je besoin d'aide ?
315
00:32:22,968 --> 00:32:25,256
Je ne sais pas pourquoi il te le dit
dit ce qu'il avait fait.
316
00:32:25,470 --> 00:32:26,501
Parlez-lui.
317
00:32:27,139 --> 00:32:29,297
Il n'aime pas me voir.
318
00:32:41,653 --> 00:32:43,479
Aimeriez-vous prendre un verre?
319
00:32:46,199 --> 00:32:47,609
Non?
320
00:32:53,831 --> 00:32:56,369
Vous pensez que je suis un réplicant, n'est-ce pas ?
321
00:33:02,131 --> 00:33:03,673
Pouvez-vous le voir.
322
00:33:04,508 --> 00:33:07,213
C'est moi avec ma mère.
323
00:33:08,262 --> 00:33:09,839
Oh oui?
324
00:33:16,019 --> 00:33:18,641
Vous souvenez-vous quand vous aviez 6 ans ?
325
00:33:18,856 --> 00:33:20,765
Toi et ton frère
sont à travers une fenêtre du sous-sol
326
00:33:20,983 --> 00:33:22,477
est entré par effraction dans un bâtiment vide.
327
00:33:22,693 --> 00:33:24,981
Vouliez-vous jouer au docteur ?
328
00:33:25,904 --> 00:33:29,487
Il vous a montré sa pièce, et comme vous
Quand ce fut ton tour, tu t'es enfui lâchement.
329
00:33:29,699 --> 00:33:31,324
Vous en souvenez-vous ?
330
00:33:33,578 --> 00:33:37,907
L'avez-vous déjà dit à quelqu'un ?
Ta mère ? Tyrell ? Quelqu'un d'autre ?
331
00:33:40,126 --> 00:33:43,293
Tu te souviens de l'araignée,
qui vivait dans la brousse devant ta fenêtre ?
332
00:33:44,130 --> 00:33:46,455
Corps orange, jambes vertes ?
333
00:33:46,758 --> 00:33:51,550
Tu l'as regardée tout l'été
Fermer le filet jusqu'à ce qu'il y ait un œuf dedans.
334
00:33:52,180 --> 00:33:53,840
L'œuf s'est ouvert.
335
00:33:54,056 --> 00:33:56,547
- L'œuf s'est ouvert...
- Et alors ?
336
00:33:57,018 --> 00:33:59,935
...et des centaines de bébés araignées
est sorti,
337
00:34:01,188 --> 00:34:02,469
et ils les ont mangés.
338
00:34:07,278 --> 00:34:09,069
Implants.
339
00:34:09,280 --> 00:34:11,984
Ce ne sont pas vos souvenirs !
De quelqu'un d'autre.
340
00:34:12,199 --> 00:34:14,607
Ce sont les nièces de Tyrell.
341
00:34:22,626 --> 00:34:24,286
D'ACCORD.
342
00:34:24,503 --> 00:34:26,045
Mauvaise blague.
343
00:34:26,254 --> 00:34:29,339
J'ai fait une mauvaise blague.
Vous n'êtes pas un réplicant.
344
00:34:29,841 --> 00:34:30,837
Rentre chez toi.
345
00:34:31,051 --> 00:34:32,675
D'ACCORD?
346
00:34:34,888 --> 00:34:37,924
Non, vraiment. Je suis désolé.
347
00:34:38,516 --> 00:34:40,224
Rentre chez toi. D'ACCORD?
348
00:34:53,281 --> 00:34:54,312
Tu veux un verre ?
349
00:34:56,284 --> 00:34:58,442
Je vais t'en chercher un.
350
00:34:58,661 --> 00:35:00,950
Je vais te chercher un verre.
351
00:37:35,021 --> 00:37:39,233
ESPACE
352
00:38:45,090 --> 00:38:46,548
Hé!
353
00:38:51,763 --> 00:38:53,921
Vous avez oublié votre sac.
354
00:39:04,483 --> 00:39:06,393
Je me suis perdu.
355
00:39:07,820 --> 00:39:09,729
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
356
00:39:13,951 --> 00:39:15,114
- Quel est ton nom?
- Pris.
357
00:39:15,327 --> 00:39:18,613
Je m'appelle J.F. Sebastian.
358
00:39:18,831 --> 00:39:20,823
- Bonjour.
- Bonjour.
359
00:39:24,211 --> 00:39:26,250
Où voulais-tu aller ?
360
00:39:28,340 --> 00:39:29,834
Maison?
361
00:39:31,218 --> 00:39:33,045
Je n'ai pas de maison.
362
00:39:36,556 --> 00:39:38,715
Nous nous sommes tous les deux poursuivis
Plutôt effrayant, non ?
363
00:39:38,934 --> 00:39:40,677
Sécurisé.
364
00:39:46,232 --> 00:39:48,474
J'ai faim, J.F.
365
00:39:48,985 --> 00:39:52,568
J'ai quelque chose à l'intérieur.
Voudriez-vous entrer ?
366
00:39:53,406 --> 00:39:55,695
J'espérais que tu dirais ça.
367
00:40:29,900 --> 00:40:32,023
Vivez-vous ici tout seul ?
368
00:40:32,235 --> 00:40:35,355
Oui, presque seul en ce moment.
369
00:40:35,947 --> 00:40:38,521
Les logements ne manquent pas dans le quartier.
370
00:40:40,619 --> 00:40:43,110
Des chambres en abondance pour tout le monde.
371
00:40:52,172 --> 00:40:54,460
Surveillez l'eau.
372
00:40:56,426 --> 00:40:59,296
Tu dois être seul ici, J.F.
373
00:41:01,389 --> 00:41:04,058
Pas vraiment. J'ai des amis.
374
00:41:04,267 --> 00:41:07,600
Ce sont des jouets. Ils sont
mes amis. Je les fais.
375
00:41:07,853 --> 00:41:11,685
C'est un passe-temps. je suis un
Concepteur génétique. Savez-vous ce que c'est ?
376
00:41:12,358 --> 00:41:13,900
Non.
377
00:41:15,903 --> 00:41:17,362
Maintenant.
378
00:41:19,073 --> 00:41:20,650
Oh.
379
00:41:22,076 --> 00:41:24,827
Bonjour, de retour à la maison !
380
00:41:29,875 --> 00:41:32,627
De retour à la maison,
de retour à la maison, jiggidy-jig.
381
00:41:32,836 --> 00:41:35,872
- Bonsoir, J.F. !
- Bonjour les amis.
382
00:41:47,684 --> 00:41:50,056
Ce sont mes amis.
Je les ai faits.
383
00:41:50,270 --> 00:41:52,061
Où sont tes parents ?
384
00:41:52,272 --> 00:41:53,730
- Je suis en quelque sorte orphelin.
-Oh.
385
00:41:54,607 --> 00:41:56,101
Et tes amis ?
386
00:41:56,484 --> 00:42:01,027
Je l'ai, je dois juste le trouver.
Je vais vous dire maintenant où je serai demain.
387
00:42:05,409 --> 00:42:08,161
Puis-je enlever ça ?
388
00:43:40,085 --> 00:43:42,706
Amélioration de 224 à 176.
389
00:44:00,355 --> 00:44:01,765
Amélioration.
390
00:44:01,981 --> 00:44:03,392
Arrêt.
391
00:44:17,204 --> 00:44:18,996
Dans.
392
00:44:19,206 --> 00:44:20,784
Arrêt.
393
00:44:21,500 --> 00:44:23,244
Tirez, voie de droite.
394
00:44:23,460 --> 00:44:25,204
Arrêt.
395
00:44:26,505 --> 00:44:28,877
Objectifs, retirez-vous.
396
00:44:31,051 --> 00:44:32,878
Arrêt.
397
00:44:34,012 --> 00:44:35,756
Voie 45, à droite.
398
00:44:37,849 --> 00:44:38,929
Arrêt.
399
00:44:39,142 --> 00:44:40,886
Visez et arrêtez-vous.
400
00:44:46,816 --> 00:44:49,853
Amélioration de 34 à 36.
401
00:44:59,579 --> 00:45:02,070
Balancez-vous vers la droite et reculez.
402
00:45:02,957 --> 00:45:04,499
Arrêt.
403
00:45:10,006 --> 00:45:11,666
Amélioration de 34 à 46.
404
00:45:23,727 --> 00:45:25,684
Retirez-vous.
405
00:45:26,105 --> 00:45:27,729
Attendez. À droite.
406
00:45:29,233 --> 00:45:30,810
Arrêt.
407
00:45:31,276 --> 00:45:32,652
Amélioration de 57 à 19.
408
00:45:35,155 --> 00:45:37,563
Voie 45, à gauche.
409
00:45:39,284 --> 00:45:41,076
Arrêt.
410
00:45:42,788 --> 00:45:45,492
Amélioration de 15 à 23.
411
00:45:56,426 --> 00:45:58,751
Donnez-moi une expression exacte de cela.
412
00:46:55,567 --> 00:46:57,109
Poisson?
413
00:47:12,458 --> 00:47:15,459
Je pensais que c'était fait à la main. Regarder.
414
00:47:20,091 --> 00:47:24,717
La meilleure qualité.
Montage de haute qualité.
415
00:47:25,596 --> 00:47:27,802
Il y a le numéro de série
d'un fabricant.
416
00:47:28,098 --> 00:47:32,392
9906947
417
00:47:33,145 --> 00:47:34,723
XB-71.
418
00:47:35,314 --> 00:47:36,594
Intéressant.
419
00:47:37,774 --> 00:47:41,642
Pas de poisson. Une écaille de serpent.
420
00:47:41,862 --> 00:47:43,237
Serpent?
421
00:47:43,447 --> 00:47:48,073
Essayez Abdul Ben Hassan.
Il a fabriqué ce serpent.
422
00:48:33,037 --> 00:48:34,744
Abdoul Hassan ?
423
00:48:35,831 --> 00:48:39,164
Je suis capitaine de police.
J'aimerais vous poser quelques questions.
424
00:48:39,376 --> 00:48:42,412
Permis de serpent artificiel XB-71 ?
C'est toi ?
425
00:48:43,463 --> 00:48:46,250
C'est ton travail, n'est-ce pas ?
A qui les as-tu vendus ?
426
00:48:46,466 --> 00:48:49,136
Mon travail ? Seulement quelques-uns
pouvait se permettre cette qualité.
427
00:48:49,344 --> 00:48:50,423
Combien?
428
00:48:50,637 --> 00:48:52,795
- Très peu.
- Combien peu ?
429
00:48:53,014 --> 00:48:54,639
- Écoute, mon pote.
-Taffey Lewis.
430
00:48:54,849 --> 00:48:58,301
Dans la 4ème zone, Chinatown.
431
00:49:11,324 --> 00:49:13,115
Barman.
432
00:49:16,746 --> 00:49:18,619
Taffey Lewis?
433
00:49:19,415 --> 00:49:20,909
Merci.
434
00:49:23,961 --> 00:49:25,788
De la tire ?
435
00:49:26,547 --> 00:49:29,916
- Je voudrais vous poser quelques questions.
- Tirer.
436
00:49:32,344 --> 00:49:34,633
Est-ce qu'il vous arrive d'acheter des serpents ?
de l'Égyptien Taffey ?
437
00:49:34,847 --> 00:49:36,222
Tout le temps, mon pote.
438
00:49:39,101 --> 00:49:40,381
As-tu cette fille ?
déjà vu ?
439
00:49:41,937 --> 00:49:43,396
Jamais vu. Va te faire foutre.
440
00:49:43,605 --> 00:49:45,397
Vos licences sont-elles OK, mon pote ?
441
00:49:46,233 --> 00:49:47,691
Salut, Louie.
442
00:49:47,901 --> 00:49:52,444
L'homme a soif. Donne-lui à boire,
J'ai payé la maison, d'accord ? À bientôt.
443
00:50:34,822 --> 00:50:36,482
Bonjour ?
444
00:50:38,409 --> 00:50:41,991
J'ai déjà été traité comme ça
mais jamais,
445
00:50:42,204 --> 00:50:44,362
si j'étais si gentil.
446
00:50:44,581 --> 00:50:48,579
Je suis ici dans un bar maintenant
dans la 4ème zone.
447
00:50:49,753 --> 00:50:51,128
Taffey Lewis est là.
448
00:50:51,338 --> 00:50:54,504
Pourquoi ne viens-tu pas
passer prendre une gorgée ?
449
00:50:54,716 --> 00:50:57,207
Je ne pense pas, M. Deckard.
450
00:50:58,511 --> 00:51:01,631
- Je n'ai pas ma place là-dedans.
- Nous allons ailleurs.
451
00:51:03,266 --> 00:51:04,297
TOTAL 1,25 $
452
00:51:17,446 --> 00:51:19,937
Mesdames et messieurs,
453
00:51:20,157 --> 00:51:25,365
Taffey Lewis présente
Mlle Salomé et le serpent.
454
00:51:25,579 --> 00:51:29,909
Regardez,
comment elle se régale du serpent,
455
00:51:30,125 --> 00:51:33,826
Cet homme autrefois corrompu.
456
00:52:16,129 --> 00:52:18,798
Mademoiselle Salomé,
puis-je te parler un instant ?
457
00:52:19,006 --> 00:52:23,086
je viens de l'américain
Fédération des artistes de variétés.
458
00:52:23,302 --> 00:52:24,298
Oh oui?
459
00:52:24,512 --> 00:52:28,260
Je ne suis pas là pour que vous me rejoigniez.
Ce n'est pas mon département.
460
00:52:28,474 --> 00:52:30,301
En fait
461
00:52:32,520 --> 00:52:36,897
Je fais partie du comité confidentiel
pour délits moraux.
462
00:52:37,900 --> 00:52:39,560
Commission des délits moraux ?
463
00:52:39,777 --> 00:52:42,018
Oui, ma dame.
Il y a eu quelques plaintes selon lesquelles la direction
464
00:52:42,237 --> 00:52:44,360
liberté envers les artistes
a pris.
465
00:52:44,573 --> 00:52:45,984
Je n'en sais rien.
466
00:52:46,200 --> 00:52:49,153
Ayez-vous d'une manière ou d'une autre
vous vous sentiez exploité ?
467
00:52:49,578 --> 00:52:51,784
Qu'entendez-vous par « exploité » ?
468
00:52:51,997 --> 00:52:54,488
Par ex. pour obtenir ce travail.
469
00:52:54,708 --> 00:52:59,583
Je veux dire, c'était quelque chose de ta part
470
00:52:59,796 --> 00:53:01,954
Indécent, insipide ou
471
00:53:02,173 --> 00:53:06,005
demandé quelque chose d’autre de répugnant ?
472
00:53:08,763 --> 00:53:11,598
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr.
473
00:53:11,808 --> 00:53:15,011
Je voudrais ta garde-robe
regarde si je peux.
474
00:53:15,228 --> 00:53:17,897
- Pour quelle raison ?
- A cause des trous.
475
00:53:18,106 --> 00:53:19,101
Des trous ?
476
00:53:19,315 --> 00:53:22,058
Tu serais surpris
ce qu'un gars ferait
477
00:53:22,276 --> 00:53:25,063
voir un beau corps.
478
00:53:28,282 --> 00:53:29,361
Je ne serais pas surpris.
479
00:53:29,575 --> 00:53:31,651
Petit
480
00:53:31,911 --> 00:53:34,402
des trous sales dans les murs,
481
00:53:34,622 --> 00:53:36,910
regarder une femme se déshabiller.
482
00:54:10,698 --> 00:54:13,984
- C'est un vrai serpent ?
- Bien sûr que non.
483
00:54:14,202 --> 00:54:18,282
Je travaillerais ici si je
pourrais-je me permettre un vrai serpent ?
484
00:54:32,428 --> 00:54:35,382
Vers qui dois-je me tourner
si quelqu'un veut m'exploiter ?
485
00:54:35,681 --> 00:54:36,677
Pour moi.
486
00:54:36,891 --> 00:54:39,381
Ils sont très engagés.
Séchez-moi.
487
00:55:06,169 --> 00:55:07,912
La seule chose qui l'intéresse...
488
00:55:08,129 --> 00:55:09,244
Hé!
489
00:56:36,048 --> 00:56:41,504
...croiser. Traversez.
490
00:56:42,262 --> 00:56:44,932
...croiser. Traversez.
491
00:56:45,140 --> 00:56:50,597
...croiser. Traversez.
492
00:56:52,189 --> 00:56:54,312
Attendez. Attendez.
493
00:56:54,524 --> 00:56:56,600
Attendez. Attendez.
494
00:56:56,818 --> 00:56:59,819
Attendez. Attendez. Attendez.
495
00:57:14,586 --> 00:57:17,622
...croiser. Traversez.
496
00:57:20,967 --> 00:57:23,173
...croiser. Traversez.
497
00:57:23,928 --> 00:57:29,005
...croiser. Traversez.
498
00:57:29,225 --> 00:57:30,636
Bougez ! À l'écart !
499
00:59:16,996 --> 00:59:18,538
Deckard.
500
00:59:18,748 --> 00:59:20,290
B-263-54.
501
00:59:26,839 --> 00:59:29,544
Continuez. Continuez.
502
00:59:29,759 --> 00:59:31,965
Continuez. Continuez.
503
00:59:32,178 --> 00:59:35,344
Continuez. Continuez.
504
00:59:41,061 --> 00:59:42,721
Un instant.
505
00:59:45,024 --> 00:59:46,518
- Oui, qu'est-ce que tu veux ?
- Tsingtao.
506
00:59:46,734 --> 00:59:48,477
Tsingtao.
507
00:59:55,701 --> 00:59:57,574
Est-ce suffisant ?
508
00:59:57,786 --> 00:59:59,245
Oui.
509
01:00:07,963 --> 01:00:09,754
Bryant.
510
01:00:29,692 --> 01:00:33,606
Mon Dieu, tu le vois presque
le « travail de peau » terminé.
511
01:00:33,821 --> 01:00:35,019
Je rentre à la maison.
512
01:00:35,239 --> 01:00:37,113
Tu pourrais apprendre du garçon
Bouche bée.
513
01:00:37,325 --> 01:00:40,076
C'est un abattoir ambulant,
c'est lui.
514
01:00:40,911 --> 01:00:42,619
Il en manque encore 4.
515
01:00:42,830 --> 01:00:44,538
- Allez, Gaff, on y va.
- 3.
516
01:00:46,875 --> 01:00:47,990
Il en manque encore 3.
517
01:00:48,669 --> 01:00:50,875
Il y en a 4.
518
01:00:51,088 --> 01:00:53,875
Le travail de la peau
testé chez Tyrell Corporation.
519
01:00:54,550 --> 01:00:56,174
Rachel. Disparu. Loin.
520
01:00:56,385 --> 01:00:57,879
Je ne savais même pas qu'elle était une réplicante.
521
01:00:58,136 --> 01:01:00,971
Tyrell dit que ça aurait dû
à voir avec l'implantation cérébrale.
522
01:01:01,181 --> 01:01:04,467
Allez, Gaff.
Prends un verre pour moi, mon pote, d'accord ?
523
01:01:49,353 --> 01:01:51,559
-Léon.
- Quel âge ai-je ?
524
01:01:56,193 --> 01:01:58,020
Je ne sais pas.
525
01:02:00,322 --> 01:02:03,525
Mon anniversaire est le 10 avril 2017.
Combien de temps est-ce que je vis ?
526
01:02:03,742 --> 01:02:05,485
4 ans.
527
01:02:12,542 --> 01:02:13,740
Plus que toi !
528
01:02:18,798 --> 01:02:21,503
N'est-ce pas terrible
vivre dans la peur ?
529
01:02:27,098 --> 01:02:30,301
Rien n'est pire qu'une piqûre,
qu'on ne peut pas gratter.
530
01:02:31,310 --> 01:02:32,686
C'est exact.
531
01:02:43,864 --> 01:02:45,773
Réveillez-vous. Il est temps de mourir.
532
01:03:20,942 --> 01:03:22,769
Est-ce que tu trembles ?
533
01:03:24,404 --> 01:03:25,946
Moi aussi.
534
01:03:29,951 --> 01:03:31,824
Je ne peux pas le supporter.
535
01:03:37,458 --> 01:03:39,581
Cela fait partie du business.
536
01:03:46,884 --> 01:03:48,212
Je ne fais pas partie de l'entreprise.
537
01:04:01,815 --> 01:04:03,973
Je suis l'entreprise.
538
01:05:36,949 --> 01:05:38,147
Et si j'allais vers le nord ?
539
01:05:42,455 --> 01:05:44,328
Si je disparais ?
540
01:05:48,752 --> 01:05:50,033
Me chercherais-tu ?
541
01:05:52,214 --> 01:05:53,874
Me chasser ?
542
01:05:58,679 --> 01:06:00,256
Non.
543
01:06:02,975 --> 01:06:04,932
Je ne le ferais pas.
544
01:06:10,732 --> 01:06:11,847
Je t'en dois une.
545
01:06:27,165 --> 01:06:29,371
Mais quelqu'un d'autre le ferait.
546
01:06:41,762 --> 01:06:43,636
Deckard ?
547
01:06:46,142 --> 01:06:48,265
Connaissez-vous mes fichiers ?
548
01:06:49,645 --> 01:06:53,228
La date de début. La longévité.
549
01:06:53,440 --> 01:06:55,314
Des trucs comme ça.
550
01:06:56,694 --> 01:06:58,485
L'avez-vous vue ?
551
01:07:02,032 --> 01:07:04,784
Ils sont top secrets.
552
01:07:05,244 --> 01:07:07,699
Mais tu es un policier.
553
01:07:08,038 --> 01:07:11,122
Je ne les ai pas lus.
554
01:07:14,211 --> 01:07:16,417
Votre test Voight-kampff,
555
01:07:17,547 --> 01:07:20,418
l'as-tu déjà essayé sur toi-même ?
556
01:07:32,228 --> 01:07:33,972
Deckard.
557
01:10:04,293 --> 01:10:06,001
Je rêvais de musique.
558
01:10:11,216 --> 01:10:13,790
Je ne savais pas si je pouvais jouer.
559
01:10:15,512 --> 01:10:18,217
Je me souviens du cours.
560
01:10:19,141 --> 01:10:23,055
Je ne sais pas si c'est moi
ou la nièce de Tyrell.
561
01:10:27,732 --> 01:10:29,974
Vous jouez à merveille.
562
01:11:40,094 --> 01:11:42,502
Maintenant tu m'embrasses.
563
01:11:44,223 --> 01:11:47,639
- Je ne peux pas suivre mes souvenirs...
- Dites : « Embrasse-moi ».
564
01:11:50,980 --> 01:11:52,807
Embrasse-moi.
565
01:12:04,326 --> 01:12:06,200
Je te veux.
566
01:12:09,331 --> 01:12:10,825
Je te veux.
567
01:12:11,041 --> 01:12:12,583
Encore.
568
01:12:12,793 --> 01:12:14,620
Je te veux.
569
01:12:17,839 --> 01:12:20,211
Mettez vos mains sur moi.
570
01:13:42,130 --> 01:13:45,415
- Que fais-tu?
- Désolé. J'étais juste en train de grimper.
571
01:13:49,345 --> 01:13:52,429
- A quoi je ressemble ?
- Tu as l'air mieux.
572
01:13:52,640 --> 01:13:55,641
- En mieux ?
- Très bien,
573
01:13:55,851 --> 01:13:57,049
tu es belle.
574
01:14:00,731 --> 01:14:02,356
Merci.
575
01:14:08,822 --> 01:14:10,696
Quel âge as-tu?
576
01:14:12,659 --> 01:14:14,652
25.
577
01:14:14,870 --> 01:14:17,740
- Quel est ton problème ?
- Le syndrome de Mathusalem.
578
01:14:17,956 --> 01:14:19,237
Qu'est-ce que c'est?
579
01:14:19,458 --> 01:14:22,412
Mes glandes vieillissent trop vite.
580
01:14:23,754 --> 01:14:25,461
Est-ce pour cela que tu es toujours sur terre ?
581
01:14:25,672 --> 01:14:28,163
Oui. je n'ai pas fini
la visite est arrivée.
582
01:14:31,052 --> 01:14:33,674
Ce n'est pas grave, j'aime ça ici.
583
01:14:36,558 --> 01:14:39,761
Je t'aime comme tu es.
584
01:14:43,022 --> 01:14:44,766
Bonjour Roy.
585
01:14:44,983 --> 01:14:46,358
Salut.
586
01:14:46,693 --> 01:14:50,358
Mec, tu as de jolis jouets.
587
01:14:50,905 --> 01:14:53,230
C'est l'ami,
dont je vous ai parlé.
588
01:14:53,449 --> 01:14:56,616
C'est mon sauveur, J.F. Sebastian.
589
01:14:56,827 --> 01:14:58,286
Sébastien.
590
01:14:58,996 --> 01:15:01,665
j'aime un homme
qui connaît sa position.
591
01:15:03,250 --> 01:15:06,536
Vous vivez ici tout seul, n'est-ce pas ?
592
01:15:06,754 --> 01:15:07,749
Oui.
593
01:15:19,349 --> 01:15:21,674
Et le petit-déjeuner ?
594
01:15:21,893 --> 01:15:23,803
J'étais sur le point de le préparer.
595
01:15:24,020 --> 01:15:25,016
Désolé.
596
01:15:32,445 --> 01:15:34,023
Donc?
597
01:15:36,449 --> 01:15:38,905
-Léon...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
598
01:15:44,040 --> 01:15:45,700
Maintenant, nous ne sommes plus que 2.
599
01:15:47,960 --> 01:15:50,997
Alors nous sommes stupides et mourrons.
600
01:15:55,092 --> 01:15:57,251
Non, nous ne le ferons pas.
601
01:16:30,794 --> 01:16:31,790
Non.
602
01:16:32,003 --> 01:16:34,459
Le chevalier bat la reine,
tu vois ?
603
01:16:34,673 --> 01:16:36,546
Cela ne fonctionne jamais.
604
01:16:44,933 --> 01:16:47,009
Pourquoi nous regardes-tu, Sebastian ?
605
01:16:47,268 --> 01:16:50,020
Parce que tu es si différent.
606
01:16:52,482 --> 01:16:54,521
Tu es si parfait.
607
01:16:57,069 --> 01:16:59,276
Oui.
608
01:16:59,488 --> 01:17:01,564
Quelle génération es-tu ?
609
01:17:09,957 --> 01:17:12,874
-Nexus 6.
- Je le savais !
610
01:17:13,544 --> 01:17:16,747
Je suis un concepteur génétique
la société Tyrell.
611
01:17:16,964 --> 01:17:19,122
Tu as quelque chose de moi en toi.
612
01:17:20,259 --> 01:17:21,966
Montre-moi quelque chose.
613
01:17:22,344 --> 01:17:25,179
- Par exemple ?
- Je m'en fiche.
614
01:17:27,849 --> 01:17:32,595
Nous ne sommes pas des ordinateurs, Sebastian.
Nous sommes faits de chair et de sang.
615
01:17:34,439 --> 01:17:36,645
Je pense, Sébastien,
616
01:17:36,858 --> 01:17:39,230
donc je le suis.
617
01:17:39,444 --> 01:17:42,694
Très bien, Pris. Maintenant, montre-lui pourquoi.
618
01:18:09,640 --> 01:18:11,348
Nous avons beaucoup de points communs.
619
01:18:11,558 --> 01:18:13,765
- Qu'en penses-tu?
- Mêmes problèmes.
620
01:18:13,978 --> 01:18:16,729
Vieillissement accéléré.
621
01:18:18,649 --> 01:18:21,400
je sais très peu
Sur la biomécanique, Roy. Je suis désolé.
622
01:18:23,528 --> 01:18:25,984
Si nous ne le découvrons pas rapidement,
623
01:18:26,198 --> 01:18:29,068
Pris n'a plus longtemps à vivre.
624
01:18:29,284 --> 01:18:30,992
Nous ne pouvons pas permettre cela.
625
01:18:33,246 --> 01:18:36,413
- Il est bon ?
- OMS?
626
01:18:36,625 --> 01:18:39,958
- Votre adversaire.
- Ah, Dr Tyrell ?
627
01:18:40,170 --> 01:18:43,585
je ne l'ai qu'une fois
battu aux échecs. C'est un génie.
628
01:18:45,884 --> 01:18:46,879
Il vous a conçu.
629
01:18:49,345 --> 01:18:51,883
Peut-être qu'il pourrait aider.
630
01:18:52,098 --> 01:18:54,589
je serais heureux
pour lui en parler. Clair.
631
01:18:56,727 --> 01:19:00,179
C'est mieux si personnellement
parlez-lui.
632
01:19:03,359 --> 01:19:08,353
D'après les rumeurs, ce n'est pas si simple
pour l'atteindre.
633
01:19:08,572 --> 01:19:10,481
Oui.
634
01:19:10,699 --> 01:19:12,277
Vrai.
635
01:19:15,245 --> 01:19:17,618
Vas-tu nous aider ?
636
01:19:18,373 --> 01:19:19,654
Je ne peux pas.
637
01:19:20,042 --> 01:19:23,956
Nous avons besoin de toi, Sébastien.
Vous êtes notre meilleur et unique ami.
638
01:19:37,934 --> 01:19:40,342
Nous sommes si heureux
que tu nous as trouvé.
639
01:19:42,230 --> 01:19:44,270
Je pense qu'aucune autre personne
dans le monde
640
01:19:44,482 --> 01:19:46,724
nous aurait aidé.
641
01:20:35,740 --> 01:20:39,275
66 000 actions Prosser et Ankovitch.
642
01:20:40,495 --> 01:20:41,906
Vendre.
643
01:20:42,122 --> 01:20:44,826
- Vendre pour...
- Entrée bleue.
644
01:20:45,875 --> 01:20:49,209
Un M. J.F. Sebastian.
645
01:20:49,420 --> 01:20:53,465
1- 6-4- 1-7.
646
01:20:54,300 --> 01:20:56,008
A cette heure ?
647
01:20:56,219 --> 01:20:59,338
Que puis-je faire pour vous, Sébastien ?
648
01:21:02,516 --> 01:21:03,975
De la reine à l'évêque 6. Échecs.
649
01:21:09,648 --> 01:21:11,771
Absurdité!
650
01:21:11,984 --> 01:21:14,190
Un instant.
651
01:21:17,156 --> 01:21:21,818
De la reine au coureur 6 ? Ridicule!
652
01:21:27,499 --> 01:21:29,207
Dame.
653
01:21:30,877 --> 01:21:32,870
Coureur 6.
654
01:21:38,009 --> 01:21:40,335
Cavalier
655
01:21:40,553 --> 01:21:42,760
bat la reine.
656
01:21:49,604 --> 01:21:53,518
Qu'est-ce qui te tracasse, Sébastien ?
A quoi penses-tu ?
657
01:21:55,276 --> 01:21:57,434
Coureur du roi 7.
658
01:21:57,653 --> 01:21:59,646
Échec et mat.
659
01:21:59,864 --> 01:22:01,856
Coureur du roi 7.
Je pense échec et mat.
660
01:22:03,743 --> 01:22:06,946
Vous avez un éclair d'inspiration, n'est-ce pas, Sebastian ?
661
01:22:07,163 --> 01:22:10,033
Avoir du lait et des biscuits
Ça t'a empêché de dormir, hein ?
662
01:22:10,249 --> 01:22:12,372
Parlons-en.
663
01:22:12,585 --> 01:22:14,542
Tu ferais mieux de monter, Sebastian.
664
01:22:32,229 --> 01:22:34,138
M. Tyrell ?
665
01:22:35,941 --> 01:22:37,601
Je...
666
01:22:37,818 --> 01:22:39,691
J'ai amené un ami avec moi.
667
01:22:45,992 --> 01:22:49,942
Ça me surprend
que tu n'es pas venu plus tôt.
668
01:22:56,669 --> 01:22:59,753
Ce n'est pas facile
rencontrer son créateur.
669
01:23:00,548 --> 01:23:03,418
Et que peut-il faire pour vous ?
670
01:23:04,218 --> 01:23:07,669
Le Créateur peut-il résoudre ce problème,
que crée-t-il ?
671
01:23:07,888 --> 01:23:11,174
Voulez-vous être changé?
672
01:23:11,392 --> 01:23:13,301
Reste ici.
673
01:23:18,482 --> 01:23:21,851
J'avais quelque chose de plus radical en tête.
674
01:23:22,486 --> 01:23:24,443
Quoi...
675
01:23:24,655 --> 01:23:27,110
- Quel est le problème ?
- La mort.
676
01:23:27,491 --> 01:23:30,064
La mort.
677
01:23:30,786 --> 01:23:33,822
Eh bien, je pense que c'est dehors
ma juridiction. Vous...
678
01:23:34,164 --> 01:23:38,411
Je veux une vie plus longue, enfoiré.
679
01:23:43,340 --> 01:23:45,462
La vie.
680
01:23:46,926 --> 01:23:49,678
Un changement
681
01:23:49,888 --> 01:23:52,260
dans l'évolution d'un bio
Faire un système vivant est fatal.
682
01:23:52,473 --> 01:23:56,008
Une séquence de codes peut être après le
La détermination ne peut plus être modifiée.
683
01:23:56,227 --> 01:23:57,223
Pourquoi pas?
684
01:23:57,437 --> 01:23:59,394
Depuis après le 2ème jour de maturation
685
01:23:59,605 --> 01:24:04,066
les cellules montrant des changements inverses
ont traversé,
686
01:24:04,277 --> 01:24:08,488
donner naissance à des colonies d'inversion,
comme des rats quittant un navire.
687
01:24:08,698 --> 01:24:10,441
Puis le navire coule.
688
01:24:10,658 --> 01:24:14,157
Comment c'est?
avec l'E.M.S. nouvelle combinaison ?
689
01:24:14,370 --> 01:24:15,864
Nous l'avons déjà essayé.
690
01:24:16,080 --> 01:24:20,327
Le sulfate d'éthylméthyle est un agent alcalin
691
01:24:20,542 --> 01:24:24,622
et un puissant mutagène.
Il a développé un virus si mortel
692
01:24:24,838 --> 01:24:26,961
que le sujet est toujours d'actualité
est mort sur la table d'opération.
693
01:24:27,174 --> 01:24:30,210
Puis une protéine répressive,
qui bloque les cellules opératoires.
694
01:24:30,427 --> 01:24:34,341
Cela n'arrêterait pas la reproduction,
mais développez un défaut en elle,
695
01:24:34,556 --> 01:24:39,218
pour que le nouvel ADN soit un changement
porte avec lui,
696
01:24:39,436 --> 01:24:42,271
et vous auriez un nouveau virus.
697
01:24:42,480 --> 01:24:46,893
Mais ça... Tout cela est
698
01:24:47,110 --> 01:24:48,652
purement académique.
699
01:24:48,862 --> 01:24:51,317
Vous avez terminé aussi bien que nous avons pu.
700
01:24:51,531 --> 01:24:53,239
Mais pas pour continuer.
701
01:24:54,075 --> 01:24:57,242
La lumière qui brille deux fois plus fort,
ne brûle que deux fois moins longtemps.
702
01:24:57,453 --> 01:25:01,617
Et tu as
Il brillait tellement, très fort, Roy.
703
01:25:02,291 --> 01:25:03,999
Regardez-vous.
704
01:25:04,210 --> 01:25:06,701
Tu es le fils prodigue.
705
01:25:06,921 --> 01:25:10,420
Vous êtes un chef-d'œuvre.
706
01:25:16,180 --> 01:25:19,050
J'ai fait des choses douteuses.
707
01:25:19,600 --> 01:25:21,474
Même des choses extraordinaires.
708
01:25:22,102 --> 01:25:24,474
Utilisez le temps qu'il vous reste.
709
01:25:28,442 --> 01:25:32,938
Le dieu de la biomécanique sera à toi
ne refusez pas l'entrée au paradis.
710
01:27:17,673 --> 01:27:22,418
Le corps retrouvé chez Tyrell
devenu : un homme blanc de 25 ans.
711
01:27:22,636 --> 01:27:25,423
Nom : Sébastien. J.F. Sébastien.
712
01:27:25,639 --> 01:27:30,467
Adresse : Appartements Bradbury,
Zone 9, N.F. 46751.
713
01:27:30,686 --> 01:27:32,263
Je veux que tu descendes et...
714
01:27:36,358 --> 01:27:39,312
Cette zone est réservée à la circulation routière
fermé. Que fais-tu ici ?
715
01:27:39,528 --> 01:27:43,193
- Je travaille. Et que fais-tu ?
- Vous arrêter, c'est ce que je fais.
716
01:27:43,406 --> 01:27:48,068
Je m'appelle Deckard. Coureur de lame.
2-63-54. Je suis sauvé.
717
01:27:48,286 --> 01:27:49,484
Attendez. Contrôle.
718
01:27:53,708 --> 01:27:57,373
D'accord. Vérifié et accepté.
Passez une bonne soirée.
719
01:28:07,972 --> 01:28:09,929
-Bonjour ?
- Bonjour. Est-ce que J.F. est là ?
720
01:28:10,141 --> 01:28:13,510
- Qui est là ?
- Je m'appelle Eddie, un vieil ami de J.F.
721
01:28:17,440 --> 01:28:19,100
On ne traite pas un ami comme ça.
722
01:31:17,740 --> 01:31:19,733
De retour à la maison,
de retour à la maison, jiggidy-jig.
723
01:31:20,951 --> 01:31:23,869
Bonsoir J.F.
724
01:31:34,089 --> 01:31:35,881
Thé ?
725
01:31:37,217 --> 01:31:39,009
Plus de thé ?
726
01:31:40,137 --> 01:31:41,133
Thé ?
727
01:31:50,730 --> 01:31:52,853
Plus de thé ?
728
01:31:54,859 --> 01:31:56,567
Thé ?
729
01:31:58,196 --> 01:32:00,023
Plus de thé ?
730
01:32:01,699 --> 01:32:03,609
Plus de thé ?
731
01:32:16,047 --> 01:32:17,873
Plus de thé ?
732
01:35:12,802 --> 01:35:16,502
Ce n'est pas juste pour un
tirer sur des adversaires non armés.
733
01:35:18,099 --> 01:35:21,468
Je pensais que tu étais gentil.
734
01:35:22,812 --> 01:35:25,433
N'êtes-vous pas le « gentil » ?
735
01:35:30,277 --> 01:35:33,895
Allez, Deckard.
736
01:35:35,157 --> 01:35:36,984
Montre-moi
737
01:35:37,868 --> 01:35:39,944
ce qu'il y a en toi.
738
01:35:52,007 --> 01:35:53,834
Es-tu fier de toi, petit homme ?
739
01:36:01,766 --> 01:36:03,558
C'est pour Zhora !
740
01:36:05,186 --> 01:36:06,467
C'est pour Pris.
741
01:36:13,695 --> 01:36:15,153
Allez, Deckard.
742
01:36:15,738 --> 01:36:18,905
je suis là,
mais il faut tirer droit.
743
01:36:20,118 --> 01:36:23,985
Cela ne semble tout simplement pas suffisant !
Maintenant c'est mon tour.
744
01:36:25,790 --> 01:36:29,455
je te donne
quelques secondes d'avance.
745
01:36:30,252 --> 01:36:31,450
1.
746
01:36:31,670 --> 01:36:33,829
2.
747
01:36:45,851 --> 01:36:47,678
3.
748
01:36:47,895 --> 01:36:49,768
4.
749
01:37:02,117 --> 01:37:03,741
Pris.
750
01:38:14,354 --> 01:38:18,683
Je viens!
751
01:38:18,900 --> 01:38:20,643
Deckard!
752
01:38:23,112 --> 01:38:24,357
4. 5.
753
01:38:27,658 --> 01:38:30,778
Comment es-tu censé rester en vie ?
754
01:38:53,725 --> 01:38:55,303
Je te vois !
755
01:39:21,127 --> 01:39:23,416
Deckard, pas encore !
756
01:39:23,629 --> 01:39:24,625
Pourtant...
757
01:40:03,543 --> 01:40:04,706
Oui.
758
01:40:12,427 --> 01:40:13,886
Montrez que vous êtes un homme !
759
01:40:14,554 --> 01:40:16,048
Sinon, je devrai te tuer.
760
01:40:17,140 --> 01:40:20,972
Si vous n'êtes pas en vie, vous ne pouvez pas jouer.
Et si tu ne joues pas...
761
01:40:31,153 --> 01:40:33,312
6. 7.
762
01:40:33,531 --> 01:40:35,404
Aller en enfer ou au paradis
763
01:40:42,915 --> 01:40:44,575
Oui, c'est la bonne attitude !
764
01:41:25,957 --> 01:41:28,080
Ça faisait mal.
765
01:41:31,420 --> 01:41:33,496
Ce n’était pas judicieux.
766
01:41:35,466 --> 01:41:38,835
Pour ne pas dire antisportif.
767
01:41:43,724 --> 01:41:45,847
Où vas-tu?
768
01:45:02,042 --> 01:45:05,874
Belle expérience,
vivre dans la peur, non ?
769
01:45:07,631 --> 01:45:10,632
C'est ça, vivre comme un esclave.
770
01:46:09,566 --> 01:46:10,811
j'ai
771
01:46:11,026 --> 01:46:16,020
vu des choses,
ce que vous, les humains, ne croiriez pas.
772
01:46:17,657 --> 01:46:22,782
Cuirassés en feu
devant l'épaule d'Orion.
773
01:46:24,747 --> 01:46:27,036
J'ai vu des rayons C,
774
01:46:27,292 --> 01:46:30,910
ceux qui sont dans le noir à proximité
du Tannhäusertor brillait.
775
01:46:35,133 --> 01:46:37,125
Tous ces instants
776
01:46:37,343 --> 01:46:40,344
sera perdu,
777
01:46:40,554 --> 01:46:42,761
au fil du temps,
778
01:46:44,517 --> 01:46:48,466
comme des larmes
779
01:46:49,939 --> 01:46:52,145
sous la pluie.
780
01:46:55,778 --> 01:46:58,315
Il est temps de mourir.
781
01:48:04,303 --> 01:48:07,173
C'est un vrai travail d'homme, monsieur.
782
01:48:12,894 --> 01:48:15,219
On dirait que tu es à la fin, n'est-ce pas ?
783
01:48:17,315 --> 01:48:19,059
À la fin.
784
01:48:41,130 --> 01:48:44,084
C'est dommage
qu'elle ne vivra pas.
785
01:48:45,134 --> 01:48:47,589
Mais alors, qui le fera ?
786
01:49:21,252 --> 01:49:23,079
Rachel ?
787
01:49:30,845 --> 01:49:32,505
Rachel ?
788
01:49:46,444 --> 01:49:47,986
Rachel ?
789
01:50:54,760 --> 01:50:56,503
Est-ce que tu m'aimes?
790
01:50:57,680 --> 01:50:59,388
Je t'aime.
791
01:51:00,307 --> 01:51:02,134
Tu me fais confiance ?
792
01:51:03,393 --> 01:51:05,303
Je te fais confiance.
793
01:51:14,905 --> 01:51:16,399
Rachel ?
794
01:51:56,028 --> 01:51:58,863
C'est dommage.
qu'elle ne vivra pas.
795
01:51:59,073 --> 01:52:01,646
Mais alors, qui le fera ?
796
01:57:03,118 --> 01:57:07,994
CE FILM EST SOUVENABLE
DÉDIÉ À PHILIP K. DICK
797
01:57:16,715 --> 01:57:18,754
Sous-titres :